III.5.4 Pompeii. House entrance. Excavated 1935?

III.5.4 Pompeii, on right. November 2024.

Looking west along north side of Via dell’Abbondanza, from III.5.1 on left, to III.5.4 on right. Photo courtesy of Annette Haug.

III.5.4 Pompeii. April 2019. Entrance doorway, looking north. Photo courtesy of Rick Bauer.

III.5.4 Pompeii. September 2005. Entrance doorway.

III.5.4 Pompeii. December 2005, Entrance doorway.

According to Varone and Stefani, on the east (right) of the doorway CIL IV 8899 was found.

See Varone, A. and Stefani, G., 2009. Titulorum Pictorum Pompeianorum, Rome: L’erma di Bretschneider, (p.278 with photo).

According to Epigraphik-Datenbank Clauss/Slaby (See www.manfredclauss.de), this read as –

Hospes  adhuc  tumuli  ni  meias  prec[antur]

Nam  si  vis  (h)uic  gratior  esse  caca

Urticae  monumenta  vides  discede  cacator

non  est  hic  tutum  culu(m)  aperire  tibi          [CIL IV 8899]

According to Berry, CIL IV 8903 was found on an exterior wall of III.5. This translates as –

“Gaius Sabinus Statio greets you. Traveller, you eat bread at Pompeii, but you drink at Nuceria”   [CIL IV 8903]

See Berry, J., 2007. The Complete Pompeii, London: Thames & Hudson, (p. 102)

According to Epigraphik-Datenbank Clauss/Slaby (See www.manfredclauss.de) this read as -

Ga(ius)  Sabinius  Statio  plurima(m)  sal(utem)

Viator  Pompeis  pane(m)  gustas

Nuceriae  bibes         [CIL IV 8903]

Pompeiana.org translates this as –

“Gaius Sabinus says a fond hello to Statius. Traveller, you eat bread in Pompeii but you go to Nuceria to drink. At Nuceria the drinking is better” 

III.5.4 Pompeii. May 2024. Detail from east side of entrance doorway. Photo courtesy of Klaus Heese.

III.5.4, on left and III.5.5 Pompeii. December 2004. Entrance doorways.