I.7.13 Pompeii. Side entrance. Linked to I.7.14. Excavated 1927.

I.7.13 Pompeii. December 2018.

Entrance doorway on Vicolo dell’Efebo, looking west. Photo courtesy of Aude Durand.

I.7.13 Pompeii. September 2005. Entrance doorway on Vicolo dell’Efebo, looking west.

I.7.13 Pompeii. December 2018.

Looking towards west wall of atrium of I.7.14, with two niches. Photo courtesy of Aude Durand.

I.7.13 Pompeii. December 2018. Detail of two niches in west wall of atrium. Photo courtesy of Aude Durand.

I.7.13 Pompeii. December 2018.

Looking south-west towards painted inscriptions on Vicolo dell’Efebo. Photo courtesy of Aude Durand.

I.7.13 Pompeii. June 2017. Painted inscriptions found on south of entrance doorway. Photo courtesy of Michael Binns.

I.7.13 Pompeii. June 2024. Painted inscriptions found on south side of entrance doorway. Photo courtesy of Giuseppe Ciaramella.

I.7.13 Pompeii. May 2017. South end of painted inscription found on south of entrance doorway. Photo courtesy of Buzz Ferebee.

Painted Inscription supporting Caium Gavium Rufum and Marcum Holconium Priscum. [CIL IV 7242]

I.7.13 Pompeii. May 2017. Northern end of painted inscription found on south of entrance doorway. Photo courtesy of Buzz Ferebee.

Painted Inscription supporting Caium Gavium Rufum and Marcum Holconium Priscum. [CIL IV 7242]

These are recorded in CIL IV as

C· GAVIVM · RVFVM · M · HOLCONIVM · PRISCVM IIVIR · I · D · O · V · F

CVSPIVM · PANSAM · POPIDIVM · SECVNDVM · AEDILES D · R · P · O · V · F 

See Della Corte M., 1955. Corpus Inscriptionum Latinarum Vol. IV, Supp 3, Lieferung 1. Berlin: De Gruyter, p. 799.

According to Epigraphik-Datenbank Clauss/Slaby (See www.manfredclauss.de), this read as –

C(aium) Gavium Rufum M(arcum) Holconium Priscum IIvir(os) i(ure) d(icundo) o(ro) v(os) f(aciatis)

Cuspium Pansam Popidium Secundum aediles d(ignum) r(ei) p(ublicae) o(ro) v(os) f(aciatis)         [CIL IV 7242]

Michael Binns has provided this translation:

I beg that you make Gaius Gavius Rufus and Marcus Holconius Priscus duumvirs for stating the law.

I beg that you make Cuspius Pansa and Popidius Secundus aediles, (as they are) worthy of the city.         [CIL IV 7242]

I.7.13 Pompeii. December 2007. Painted inscription found on south of entrance doorway.

Painted Inscription supporting Caium Gavium Rufum and Marcum Holconium Priscum. [CIL IV 7242]

I.7.13 Pompeii. May 2017. Detail of south end of painted inscription. Photo courtesy of Buzz Ferebee.

I.7.13 Pompeii. September 2005. [CIL IV 7242]. Left hand part (south end) of painted inscription found on south side of entrance doorway. 

I.7.13 Pompeii. May 2017. Detail of middle section of painted inscription. Photo courtesy of Buzz Ferebee.

I.7.13 Pompeii. May 2017. Detail of north end of painted inscription. Photo courtesy of Buzz Ferebee.

I.7.13 Pompeii. September 2005. [CIL IV 7242]

Right hand part (north end) of painted inscription found on south side of entrance doorway. 

I.7.13 Pompeii and corner with I.7.14. December 2018.

Looking north-west in Via di Castricio towards corner of insula, with Vicolo dell’Efebo, on right. Photo courtesy of Aude Durand.

I.7.13 Pompeii and corner with I.7.14. May 2017. Looking west to location of painted inscription [CIL IV 7241].

See also 1961 Jashemski photo viewable at I.7.14.  Photo courtesy of Buzz Ferebee.

I.7.13 Pompeii and corner with I.7.14. May 2017. Painted inscription [CIL IV 7241]. Photo courtesy of Buzz Ferebee.

According to CIL this reads as

CN · HELVIVM

SABINVM · AED

D · R · P · O · V · F      [CIL IV 7241].

See Della Corte M., 1955. Corpus Inscriptionum Latinarum Vol. IV, Supp 3, Lieferung 1. Berlin:De Gruyter, p. 799.

According to Epigraphik-Datenbank Clauss/Slaby (See www.manfredclauss.de), this read as -

Cn(aeum)  Helvium

Sabinum  aed(ilem)  d(ignum)  r(ei)  p(ublicae)  o(ro)  v(os)  f(aciatis)       [CIL IV 7241]

Michael Binns has provided this translation:

I beg that you make Gnaeus Helvius Sabinus aedile, as he is worthy of the city.

I.7.13 Pompeii and corner with I.7.14. December 2007. Painted inscription [CIL IV 7241].

I.7.13 Pompeii. September 2005. South-east corner of insula, facing east.

Painted inscription supporting C N Helvium Sabinum. [CIL IV 7241]

I.8 Pompeii, on left. September 2005.            Looking south across Via di Castricio.                            I.7.13, on right.

I.7.13 Pompeii, on left. September 2005.          Roadway between I.7 and I.8, looking north.